“……愿有岁月可回首，且以深情共白头？”

　　英语老师喃喃自语的说道。

　　这就是汉语的浪漫吗？

　　服了，彻底的服了，心服口服。

　　她直接给郝多鱼刷了好几个火箭。

　　“厉害，我服了！”

　　英语老师的认错，让弹幕再次的爆炸了。

　　“我想在请您帮我翻译几句话……”

　　英语老师开口说道，她说这句话的时候,不知不觉的用上了敬语。

　　“我试试吧……”郝多鱼说道。

　　“letlifebebeautifullikesummerflowersanddeathlikeautumnleaves.”

　　美女老师的这句话刚说出来，热心的网友就把它给翻译了过来。

　　：活着美丽似夏天的花但死亡就像秋天的落叶？

　　：生当丽若夏花，而死美如秋叶。

　　：生当怒放如夏花，死则静去似秋叶。

　　：……

　　网友的水平还是很高的，把这句话翻译成了不同的解释。

　　但这句话郝多鱼熟悉啊，这不是《飞鸟集》里面的话吗？

　　这句话最经典的翻译就是文化部副部长郑振铎的翻译：生如夏花之绚烂，死如秋叶之静美。

　　多妙啊！

　　郝多鱼毫不犹豫的就把这句话给说了出来。

　　：卧槽！

　　：卧槽,这翻译的也太美了吧？

　　：怎么感觉像诗一样啊！

　　……

　　美女老师听到之后也是眼前一亮，这翻译的像诗一样,这样的才华，也找不到几个人了吧？

　　瞬间她就给郝多鱼的号，点上了关注。

　　“好了，连麦就到这里吧，咱们换下一个……”

　　郝多鱼的话音刚落，美女老师就赶紧刷了一个火箭，说道：“等等，能不能在翻译最后一句？”

　　“说吧！”

　　他的手都点到了切换的按钮上了，看在火箭的面子上，他忍住了。

　　“Inmethetigersniffstherose.”

　　她话音刚落，热心的网友就给翻译了出来。

　　：老虎也会有细嗅玫瑰的时候？

　　：我心里有猛虎在细嗅着玫瑰？

　　：……

　　网友给出了很多的翻译。

　　而郝多鱼最喜欢的就是诗人余光中的翻译，因为很装逼。

　　于是他缓缓的说道：“心有猛虎，细嗅蔷薇！”

　　：卧槽，这翻译，逼格满满啊！

　　：rose本身既有玫瑰又有蔷薇的意思，翻译的话就要考虑语境了，inmethetigersniffstherose中的rose翻译为蔷薇,是因为玫瑰有刺而蔷薇无刺因此更显柔美与猛虎更配。

　　：心怀猛虎,轻嗅蔷薇的音韵要比玫瑰来的好，而且蔷薇一般更有野性，符合跟tiger一起的意境……

　　：……

　　他们的评论郝多鱼都见到了，不得不说这届的网友很厉害，不仅仅是会说卧槽牛逼这个吊，也还有很多牛叉的文化人。

　　礼物和弹幕都再次的爆炸了。

　　郝多鱼所在的直播间直接上升到了礼物榜的第一名，而且比第二名领先了很多倍！

　　“厉害啊！”

　　美女老师佩服的说道：“心怀猛虎，轻嗅蔷薇，翻译的太好了，而且很有逼格啊！”

　　网友很认同的发弹幕：这句话太装逼了！

　　……

　　“行了，就这吧！”

　　郝多鱼说完，就直接切了。

　　等待连线的过程中，郝多鱼粉丝给他发弹幕，让他翻译，现在满屏弹幕都是英语。

　　谷矚：Iwanttohaveamanheartuntilmyhairwhitenotleave（求翻译！）

　　：withyouinthislifenomatterwhatkindofdifficultiestwo……

　　：……

　　网友发现郝多鱼翻译过来的英文都很美，好像又重新赋予它们新的含义，于是纷纷请求郝多鱼翻译。

　　等待连线的时间，郝多鱼顺手就给翻译了。

　　“Iwanttohaveamanheartuntil……这句话古诗就有啊，愿得一人心，白首不相离！”

　　“withyouinthislifenomatte……这句话可以翻译成：三生有幸遇见你，纵使悲凉也是情，也可以翻译成：纵使结局不如意，遇见便是上上签！”

　　“……”

　　：哇哇，跟他一比，我怎么感觉我是文盲啊！

　　：纵使结局不如意，遇见便是上上签？翻译的太好了吧？爱了，爱了！

　　：我喜欢三生有幸遇见你，纵使悲凉也是情！

　　：……

　　就在网友发弹幕的时候，视频连上，对面又是一个小姐姐，她的直播间的人气值并不高，也不知道是什么原因，她的肩膀上有一大片的红斑，不过她并不在意，依旧笑着在直播。

　　“哇，哇，郝多鱼？”

　　女孩儿看到郝多鱼之后，明显很兴奋，就连笑容都多了几分。

　　“你好！”

　　郝多鱼笑着说道。

　　“我超级喜欢你！”

　　女孩儿兴奋的说道。

　　“我也喜欢你！”

　　这时郝多鱼看了一眼弹幕。

　　：刚才去她直播间看了一圈，好多人在骂她！

　　：就是，这个小姐姐太惨了！

　　：他们怎么这样！

　　：……

　　郝多鱼看到弹幕之后，直接点进了对方的直播间看了起来。

　　：这么丑，就不要出来吓人了！

　　：看着膈应人！

　　：这玩意儿不会传染吧？会不会顺着网线传给我？

　　：……

　　满屏的恶语相向！

　　网络暴力在她的直播间展现的淋漓尽致！

　　好多网友把自己恶的那一面都展现出来了。

　　因为他们在网上留言不用负责啊！

　　他们可以随便的骂，随便的说，可以把自己的快乐建立在别人的痛苦之上。

　　而面对这些恶语相向，这个女孩儿依旧满脸笑容。

　　她看到这些评论心里也很难过，但她并没有表现出来，依旧把自己最高兴，最开心的一面展现给大家。

　　女孩儿还在那里兴奋的诉说着自己对他的喜欢。

　　“我最喜欢你的那首歌……”

　　“……”

　　等她说完之后，郝多鱼说道：“谢谢你的喜欢，对了，我能问你一件事儿吗？”

　　“什么事儿？”

　　“我想请你告诉我，你是怎么把晚霞披在自己肩膀上的？”

　　面对网友的各种嘲笑，恶语，她都能够笑着面对。

　　可是当她听到郝多鱼这句暖心的话之后，在也绷不住了，眼泪忍不住的流了下来。

　　她直播间的网友听到郝多鱼的这句话之后，那种闲言碎语也都停了下来。

　　而郝多鱼这边的网友也都纷纷的在她的直播间留下了暖心的话。

　　：肩膀上有晚霞的女人，超酷的好吧！

　　：几缕青丝遮青眼，半边红霞落卿肩！

　　：你的前世一定拯救过世界，否则为什么会把晚霞赐给你？

　　：……

　　世界一下子就变得善良了起来。


　　(https://www.misongxs.com/xs/460/20616.html)


1秒记住米松小说网：www.misongxs.com。手机版阅读网址：m.misongxs.com