回到病房之后，云喜叶开始麻利地收拾。

  又是擦桌子，又是擦凳子。

  破旧的桌子被她擦得干干净净。

  有云喜叶在一旁进行协助，许大茂翻译起来更是得心应手。

  唯一让他感到遗憾的是，现在还必须用钢笔来写。

  如果到了后世，直接在电脑上敲字，那速度会更快。

  通读了大意之后，许大茂开始一段一段地翻译。

  对于科技类翻译，他的翻译原则是：

  追求翻译的准确性；

  尽量做到零差错；

  对于机械专业术语，或按约定俗成，或音采用译加注的形式。

  ......

  看着许大茂认真工作的样子，云喜叶不禁心生敬佩之情。

  他的专注和努力让她觉得他实在是太帅了！

  这种帅气不仅仅体现外表上，更是内心散发出来的魅力。

  此时此刻，云喜叶的脑海中不由自主地浮现出父亲送她上大学时再三交待的一句话“将来一定要找个有上进心的男孩。”

  这句话在她心中一直有着重要的分量，成为她选择伴侣的标准之一。

  而眼前的许大茂，不仅符合了父亲的要求，更是她内心深处所喜欢的男子汉。

  他的上进心和努力奋斗的精神，让她对他充满了敬佩和好感。

  她深知他是一个有潜力、有追求的人，这让她对他的未来充满了期待。

  为了不影响许大茂参加今年的高考，她决定把这个感情悄悄地埋藏在心底。

  “大茂，你们在干嘛？是在给谁写信吗？”

  何雨柱醒来，好奇的问道。

  “傻柱，我们在为国家工作，具体的保密！这个是涉密内容。”

  许大茂放下手中的钢笔，扭过头来，对何雨柱说。

  “大茂，你们为国家工作，我不相信啊。如果你可以的话，那么我也可以。虽然在战场上打仗，我稍输你一丢丢。我没有记错的话，你学习还没有我好啊！”

  何雨柱走下床，拄着一根拐杖，走到许大茂和云喜叶的近前，十分好奇。

  “傻柱，你还不相信，喏！你看，你能看懂吗？不仅要看懂，而且还要准确的翻译出来。如果你会翻译，钢笔给你，你来翻译。这样总行了吧？”

  许大茂翻开《国际机械应用》，递到何雨柱面前，平静的说道。

  许大茂太了解何雨柱了。

  只有把他的好奇心，完全掐灭，才能安安静静翻译。

  否则，估计病房中不能消停一会儿。

  “大茂这个是啥玩意，奇奇怪怪的，神似池塘中的小蝌蚪。小蝌蚪是在水中游来游去找妈妈，这玩意难道是在书上找爸爸！看不懂，根本看不懂。”

  何雨柱看的是一脸懵，直摇头。

  “这个是一种文字，叫做英语。是世界上的通用语言之一。我们要做的工作就是把英语翻译成准确的中文。”

  许大茂向何雨柱解释道。

  “何雨柱同志，你来翻译，我帮你打下手。”

  云喜叶打趣道。

  “呃！我看还是饶了我吧。听过的语言中，倭国语是全世界最难听的语言，没有之一。而这个玩意是看着脑仁疼，令人窒息。还是我们汉字好，是世界上最美的文字！你们忙你们的，我去外面转转。”

  何雨柱摇着头，向屋外走去。

  “傻柱，说的真对啊！”

  许大茂笑着说。

  “他说的哪里对？他说了那么多？难道都对？我觉得个别地方，似乎不着边际。”

  云喜叶眨眨美眸，说道。

  “我们汉字是世界上最美的文字！难道不是吗？”

  许大茂拿起钢笔继续翻译。

  “许大茂同志，你说的对！汉字就是最美的，不接受辩驳。”

  云喜叶点点头，看着奋笔疾书的许大茂不再言语。

  不到三天时间，许大茂已经完成了全部的翻译工作。

  “云喜叶同志，请你帮我检查一下译文。”

  他又做了一遍简单的校对之后，把译文递给云喜叶。

  “我可以吗？我的英文很一般般啊！”

  云喜叶似乎有点不自信。

  “以后，有时间的话，我们一起学习。放心，你可以的，你只看译文就行，看看有没有不通顺的地方，或者看看有没有错别字？”

  许大茂冲着云喜叶伸出大拇指。

  云喜叶握起铅笔，开始认认真真地阅读译文。

  经过许大茂和云喜叶的共同努力，完整的译文交到新华书店负责人李华强手中。

  译文还需要送到上级部门进行严格的审核，因而中间的等待也较为漫长。

  大约一个月之后，李华强拎着一个黑色的手提包，满脸带笑地走进病房。

  “大茂，京城方面对你的译文十分满意。这是你应得的酬劳。”

  李华强掏出一个大信封，递给许大茂。

  “华强哥，这......我就是举手之劳，为国做贡献，没有想到任何回报。我不能收！”

  许大茂推脱道。

  他知道这个时代翻译人才匮乏，但是不曾想上级给出这么丰厚的报酬。

  “大茂，这是你应得的。这里还有上级颁发给你的一份证书，你可要妥善保管。多亏举荐你有功，我即将回到京城工作，还是在新华书店。我要来向你道别，后续有翻译任务，我还要找你。我现在就要回去和同事交接工作，今天就要回京。那么我们就京城再见！”

  李华强将一个红色的本本放在许大茂手中，挥了挥手，笑着离开了战勤医院。

  “云喜叶同志，交给你保管！怎么用，你说了算！”

  许大茂把信封塞到了云喜叶手中。

  “许大茂同志，为什么交给我？”云喜叶看着信封里面的东西，一脸惊讶，接着说，“怎么这么多，上级给你的太多了吧，估计可以买一辆自行车了！”

  “第一、有你的一份力量；第二、你是我最信赖的人。第三、你是帮助过我的人；第四、我就想交给你，没有任何原因。怎么用，你说了算！”

  许大茂一通说。

  “好吧。我就暂时替你保管。你需要用的时候，再找我拿！我们快看看红本本是什么？”

  云喜叶好奇的问道。

  打开红本本，两个人都惊呆了。

  封面上是“证书”两个大字。

  【许大茂同志，经过我们的严格考核，以及对你的政审，你已经成为我处的翻译员。1953年5月】

  上面盖着鲜红的印章“翻译局科技翻译处”。

  在这个年代，这个国家级的翻译证书不仅仅是身份的象征，出门办事会有很多便利，而且从某种意义上来说，许大茂已经成为国家工作人员。


　　(https://www.misongxs.com/xs/42638/21159.html)


1秒记住米松小说网：www.misongxs.com。手机版阅读网址：m.misongxs.com